'The real world': lived literacy practices and cultural learning from community placement