ResPubID24894, cognitive interviewing, CI, questionnaire pretesting, crosscultural survey research, tobacco, behavioral coding, construct meaning, systematic measurement bias, survey questions, language competencies, tobacco addiction