Cultural translation from Chinese to English: a case study of the problems in the translation and interpretation of selected contemporary texts