New Upper Bounds for Mathieu-Type Series