A language that divides and unites