A Double-Weighted Refinement of Jensen's Inequality with Applications