Foreign bodies in the river of sound : seeking identity and Irish traditional music