Comparison between a simulated and measured image of a fibre Bragg grating