New media literacies and participatory popular culture across borders