The Type Ia Supernova 1999aw: a Probable 1999aa-like Event in a Low-Luminosity Host Galaxy