On series involving zeros of transcendental functions arising from Volterra integral equations