Sharp bounds for the Jensen divergence with applications