New directions in Irish and Irish American literature