Community-based environmental monitoring goes to school: translations, detours and escapes