Re-reading migrant writing : from multiculturalism to hybridity