Polylogarithmic connections with Euler sums