Trace inequalities of Cassels and Grüss type for operators in Hilbert spaces