Charles Manson and the subtle art of radicalisation explores the myth of a man excluded from society who bit back at the establishment