Analysis of diesel spray dynamics using a compressible Eulerian/VOF/LES model and microscopic shadowgraphy