‘Am I not beautiful?’: cultural identity and the process of co-authorship