Additive refinements and reverses of Young's operator inequality with applications