Hypo-q-norms on cartesian products of algebras of bounded linear operators on Hilbert spaces