Additive inequalities for weighted harmonic and arithmetic operator means