Uncovering the Interaction between Undercarboxylated Osteocalcin and Vascular Function in Normoglycaemic and Hyperglycaemic Environments