song translation; intercultural connectivity; ethnocultural empathy; protest song