Seeing both the forest and the trees: a process for tracking individual responses in focus group interviews