Upper and lower bounds for an integral transform of positive operators in Hilbert spaces with applications