An improved numerical model for epidemic transmission and infection risks assessment in indoor environment