Making literacy culturally relevant: diversity, inclusion and student agency