Transforming Driver Education: A Comparative Analysis of LLM-Augmented Training and Conventional Instruction for Autonomous Vehicle Technologies