Direct and indirect costs associated with injury in sub-elite football in Australia: a population study using 3 years of sport insurance records