play; exegesis; Asian writers; translingual writers; genre tropes