‘Bridge-builders’ and ‘boundary spanners’: a qualitative study of youth workers’ perceptions of their roles and practices with vulnerable young people in school-based settings