New norm inequalities for Jensen's gap of analytic functions in Banach algebras with applications