Improved Bounds for the Euclidean Numerical Radius of Operator Pairs in Hilbert Spaces