Role of Urban Trees in Enhancing the Thermal Comfort of Rapidly Urbanizing Cities: An Analysis of Tropical Asian Tree Species Based on Physiological Equivalent Temperature (PET)