Upper bounds for the Euclidean spectral radius of operators via joint norms