Inequalities for power series of product of operators in Hilbert spaces with applications to numerical radius