Novel bounds for the Euclidean operator radius of Hilbert space operator pairs