From Data to Cultural Response: A Machine Learning–Driven Digital Twin Model for Smart Heritage Precincts in Urban Context