Decolonization, ethics and the challenges of researching across cultural boundaries