Working it Both Ways: Intercultural Collaboration and the Performativity of Identity