Gender, hybridity and violence on the late medieval Irish frontiers