Independent learning crossing cultures: learning cultures and shifting meanings