2002

Ma, Aiying (2002) Cultural translation from Chinese to English: a case study of the problems in the translation and interpretation of selected contemporary texts. PhD thesis, Victoria University of Technology.

2006

Ma, Aiying (2006) Cultural Translation from Chinese to English: A Case Study of Translation and Interpretation of Selected Contemporary Texts. Ke xue chu ban she, Beijing.

2007

Ma, Aiying, Huang, Zhongjiang and Li, Yashu (2007) Establish Chinese Terminology with Chinese Characteristics. China Terminology, 9 (6). pp. 15-17. ISSN 1673-8578

2008

Ma, Aiying and Cheng, Jingwen (2008) On Chinese Translation of Executive Summary. China Terminology, 10 (5). pp. 40-42. ISSN 1673-8578